Ketšua (tai quechua, ketšuaksi runasimi) on kieli jota puhutaan etelä-amerikassa Andien alueella. Se on virallistettu kieli Boliviassa, Perussa ja Ecuadorissa. Myös Argentiinassa on Ketšuan puhujia.
Lue lisää: Wikipedia / Ketšua.
Ketšuan ääntäminen suomalaisen korvaan
Ketšuan ääntäminen on suomalaiseen (ja espanjalaiseen) kirjoitusasuun tottuneelle suhteellisen helppoa.
Ketšuan kielessä suomesta poikkeavat äänteet ovat ainakin seuraavat:
- h (hyvin harvinainen paitsi yhdistelmissä ch ja sh. Joissakin espanjalaisissa lainasanoissa ääntymätön)
- j (ääntyy lähes kuin suomen h tai espanjan j)
- ll (lausutaan kuin suomen lj)
- ñ (lausutaan kuin suomen nj tai espanjan ñ)
- q (lähes kuin k, mutta syvemmältä kurkusta)
- y (ääntyy kuin suomen i)
2 Responses
Hei! Olen joskus lukenut jostain, että suomenkielessä ja ketshuan kielessä on samoja ja samaa tarkoittavia sanoja. Kävin Ecuadorissa ja oppaani äidinkieli oli ketshua (hän oli englantia osaava kitswa – intiaani). Hän hämmästyi, kun puhuin suomea usein, kun hämmästelin hienoja maisemia (tulivuoret, vesiputoukset ym.). Myös kiroiluni suomeksi hämmästytti häntä. Onko mahdollista, että muinaisuudessa on jotain yhteistä inkoilla ym. intiaaneilla ja muinaissuomea puhuvilla kansoilla?
Vaikea sanoa, mielenkiintoinen ajatus! Sen tiedän että esim Quechuan kielessä wawa tarkoittaa vauva. Lausutaan lähes samalla tavalla 🙂